欢迎光临天津新闻热线!

当前位置: 首页 > 教育

英国前外交大臣当选牛津名誉校长!英国大学校长名称翻译好上头?

国际教育知名媒体人赵刚



根据英国《卫报》2024年11月27日报道,英国前任外交大臣威廉-黑格通过在线投票选举方式成为牛津大学下一任名誉校长(Chancellor)。

这是牛津大学首次使用在线投票选举方式推举名誉校长一职,此前这类选举要求毕业生亲自到场投票。尽管创新方式简单易行,但牛津大学35万名毕业生和教职员工中只有不到2.5万人参加了投票。



英语Chancellor在英国大学语境中常被翻译成“校长”,其实英国大学真正的校长是Vice Chancellor,Chancellor只是礼仪性质的名誉校长,并没有实际权力。

正像牛津大学的官方解释:牛津大学名誉校长主持多项重要仪式,除了这些正式职责外,还承担宣传、咨询和筹款工作,并担任大学大使、校长选拔委员会主席。

牛津大学现任校长艾琳-特蕾西教授表示:“威廉-黑格是牛津大学的好朋友。”这其中的重要原因是,黑格1979年入读牛津大学麦格达伦学院,攻读哲学、政治与经济学本科学位。

本文来源于网络,不代表天津新闻热线立场,转载请注明出处
我要收藏
0个赞
转发到:
阿里云服务器
Copyright 2003-2024 by 天津新闻热线 tj.jsxwn.cn All Right Reserved.   版权所有
关注我们: